transliterations ←

chunk 80: PRONUNCIATION -------------------------------------

→ phonetics jargon

Pronunciation guide.
pronunciation of vowels
wrong pronunciations of R RR L
about glides
Hiatus are two vowels in different syllables with no pause in between.
glottal stop
pronunciation of R
pronunciation of RR
pronunciation of L
Diphthongs and monophthongs.
pronunciation of consonants
pronunciation of r
about slowdown
ell is never dark
h sound
pronunciation of jJ
pronunciation of v




(pronunciationguide) (g)

Pronunciation guide.mmmmmmmmm glosses glosses ^ C+ 1471

pronunciation of vowels

pronunciation of consonants

pronunciation of M and H

common mispronunciations --

ahA

pronunciation of jJ

effects of hindI accent

Many language tutorials say there's no way of explaining in words how to make sounds one's not used to, and that instead of relying on written descriptions in a book, you should just pay attention to how people say that sound and try to imitate it.

That's mostly good advice, but it won't work for Sanskrit. Sure you have to do the imitation part, that's always a good thing. Yet, what the ancient grammarians said about tongue position, timing, etc, must be followed no matter what. Unlike in English, the "correctness" of a pronunciation is not determined by agreement with a majority of speakers, but by agreement with the ancient rules.

Example. Some people in some regions say the Sanskrit word etat as if it were yetat. No matter how many people do that, etat is Sanskrit, and yetat is a mistake. And it is still a mistake even if everybody around understands you when you say yetat.

See also --

videos to learn pronunciation

871 letters. -- 37900pronuguide.bse 2 -- popularity 1

1 contents




(pronunciationofvowels) (vo)

pronunciation of vowelsmmmmmmmmm glosses glosses ^ C+ 1472

long aN'' vowels (the long vowels last twice as much as the short vowels, see mAtrA) --

A like A of "fAther", but dropping your jaw.

I like EE of "sEEd". But without a glide.

U like OO of "fOOd". But without a glide.

short aN'' vowels --

a is a Wikipedia on Schwa (the sound of the (a) (e) (i) (o) (u) (y) of "(a)bout stol(e)n penc(i)l mem(o)ry s(u)pply vin(y)l"). No jaw-dropping allowed.

i like Sanskrit I, but shorter.

u like Sanskrit U, but shorter

ec vowels (they are always long) --

e roughly like "A", but without a glide.

o roughly like "O", but without a glide.

ai roughly like "EYE". It always glides.

au roughly like the OU of "OUch!". It always glides.

Rk vowels --

pronunciation of R

pronunciation of RR

pronunciation of L .

See also wrong pronunciations of R RR L .

This video here gets most of the above thirteen vowels right --

The First Sanskrit Lesson- Mastery of Sound

Caveat lector: the L sound this guy says sux. But his description of it should be pronounced is correct.

QRAQRAQRA

TURTLETURTLETURTLE

...

QRA QRA QRA

698 letters. -- 37900pronuguide.bse 545 -- popularity 4

1471 Pronunciation guide.




(wrongpronunciationsofR) (wr)

wrong pronunciations of R RR Lmmmmmmmmm glosses glosses ^ C- 1473

Because of reasons that are very reasonable, but quite boring, the vowels R RR L are, more often than not, replaced with

ri rI lri

in North India, and with

ru rU lru

in South India, by people that haven't been taught Sanskrit properly. Which are about 99 percent of Sanskrit users.

Experts say that those replacements are wrong. Yet, in these times of kaliyuga, they are so widely taught by "Sanskrit teachers" that got their teaching license from the goverment, that most people that had some Sanskrit in highschool will mock you if you use the correct versions.

QRAQRAQRA

TURTLETURTLETURTLE

...

QRA QRA QRA

466 letters. -- 37900pronuguide.bse 570 -- popularity 1

1472 pronunciation of vowels




(@glide) (@gli)

about glidesmmmmmmmmm glosses glosses ^ M+ C- 1474

A vowel sound is said to be a "glide" if the tongue or lips move while saying it. Instead of "glide", you may say, if you which, " diphthong", which sounds more hifalutin but means the same thing.

For instance, the English sound EYE is a glide.

In most dialects of English, the sounds of nEEd and fOOd are glides, as the tongue moves from start to end. Yet, Sanskrit I U do not glide at all.

296 letters. -- 37900pronuguide.bse 812 -- popularity 1

1472 pronunciation of vowels




(@hiatus) (@hia)

hiatus are two vowels in different syllables with no pause in between.mmmmmmmmm glosses glosses ^ M- C+ 1475

Example in English --

"the idea" has four syllables, thee - eye - dee - uh. Here the sounds ee-eye and ee-uh are hiatuses.

"the idea of it" has six syllables, thee - eye - dee - uh - uv - it. Here the sounds uh-uv might be a third hiatus. But in many English dialects that is replaced with thee - eye - dee - ur - uv -it, adding an 'r' that avoids the hiatus.

Example in Sanskrit --

arjuna::uvAca has six syllables, a - rju - na - u - vA - ca. Here a-u is a hiatus.

The sound na::u is a na sound followed inmediately by an oo sound, and it is not the same as the sound of nau, which is like English "now". The two vowels a::u are said to be a hiatus, while the one vowel au is a diphthong.

In Sanskrit the hiatus sounds happen mainly when a wordfinal s or y is dropped by some sandhi rule, like arjunas + uvAca turning into arjuna::uvAca or vane + uSTras turning into vana::uSTraH (by rules bhobhago, lopazzA).

Many speakers will always replace these a::u a::i with ayu avu ayi avi, which are not always correct, but they find them easier to say. Some will insert a glottal stop between the two vowels.

If we interpret rule lopazzA to be optional, then arjunayuvAca and sayicchati are grammatical. Otherwise, we can still use the lighter-effort y there. The avu avi always suck.

The words tita::unA "with a sieve" (vedic rarity!) and pra::ugam "triangle" (of dubious validity) have a hiatus inside the word. No y allowed inside these, lighter-effort or not. Yet, you CAN use the extra y in the middle of compounds such as mana-icchA, where a s disappeared.

1162 letters. -- 37900pronuguide.bse 932 -- popularity 11




(@glottalstop) (@glot)

glottal stopmmmmmmmmm glosses glosses ^ C- 1476

A glottal stop is a "throat catch" sound. To learn about it, read --

wikipedia on glottal stop

and maybe watch --

youtube video on global stop

Some pro chanters say the glottal stop sound in the middle of every hiatus. I don't think the ancient grammarians ever mentioned that, but do it anyway if you feel like it.

200 letters. -- 37900pronuguide.bse 1106 -- popularity 1




(pronunciationofR) (R)

pronunciation of Rmmmmmmmmm glosses glosses ^ C+ 1477

The R sound is quite near the r sound. It sounds mostly like a Wikipedia on Close central rounded vowel aka Japanese "u", or like a Wikipedia on Close central rounded vowel aka Polish "y". There is however one difference: near the start of that vowel, the tongue does a tapped-r movement.

You can hear the correct R sound four times in this video --

bhg 11 32 sri sri

The R sound is mispronounced more often than not. North Indians almost always replace it with ri, and South Indians with ru. Doing that is incorrect according to the ancient writers on phonetics, but if you do that, everybody will understand you anyway.

See also Pronunciation of "Vlk zmrzl, zhltl hrst zrn" in Czech

See also pronunciation of RR .

Back to pronunciation of vowels .

605 letters. -- 37900pronuguide.bse 1189 -- popularity 3

1536 /Rk are {R q L}




(pronunciationofRR) (RR)

pronunciation of RRmmmmmmmmm glosses glosses ^ C+ 1478

The RR vowel sounds like the R, but with the vowel part lengthened. The tap is still near the beginning.

You can hear the correct RR sound two times in this video --

bhg 1 26 sri sri

In the same video, the suhRdazcaiva is mispronounced as suhrudazcaiva. That is a mistake. The R should have been pronounced there like in the video you can find at pronunciation of R .

Back to pronunciation of vowels .

303 letters. -- 37900pronuguide.bse 1236 -- popularity 3

1536 /Rk are {R q L}




(/L) (/L)

pronunciation of Lmmmmmmmmm glosses glosses ^ C+ 1479

The sound L appears only in a few derivatives of the root kLp, such as kLpta-.

This video explains how the ancient grammarians explained the pronunciation of L. The vowel L, they say, must be pronounced just like R, but the tongue is a bit forward and touches the teeth. Please listen to only six seconds of the video, from 3:35 from 3:41 --

Mastery of sound.

Right after explaining the correct way of pronouncing the L, this guy mispronounces it as an l consonant followed by a regular R vowel that does not touch the teeth. For some reason, mostly everybody in India appears to do that, with some exceptions among veda reciters.

Many people misspell the L vowel as a la consonant with an R vowel below it. Experts scoff at the practice, but most typewriters just don't have an L key. Computers do have a combination of keys that will make an L, but most people don't bother to google for it.

In inria you must spell kLpta, but in the auroville dictionary you must spell klRpta.

754 letters. -- 37900pronuguide.bse 1250 -- popularity 4

920 (@Stammer of) !nij !vij !viS to /guNa before /zlu.

1472 pronunciation of vowels

1489 @position is the part of the mouth that obstructs the air most.

1536 /Rk are {R q L}




(@diphthong) (@di)

Diphthongs and monophthongs.mmmmmmmmm glosses glosses ^ C+ 1480

In phonetics, the word diphthong means a gliding vowel. For a clearer explanation --

wikipedia on diphthongs.

In correct Sanskrit, ai au do glide (they are diphthongs), and the other vowels don't (they are monophthongs).

Some Western grammarians use the word "diphthong" to mean ec, that is, the four vowels e o ai au. Event though e o are not diphthongs in the phonetics sense. That's a stupid thing to do, just call them ec, that's shorter.

All of e o ai au are long vowels.

348 letters. -- 37900pronuguide.bse 1287 -- popularity 4

1404 rules that delete the @calling

1474 about glides

1475 @Hiatus are two vowels in different syllables with no @pause in between.




(pronunciationofconsona) (cons)

pronunciation of consonantsmmmmmmmmm glosses glosses ^ C+ 1481

Sanskrit has thirty-five consonant sounds. Here is a quick and dirty guide to their pronunciation, for absolute beginners.

anusvAra sound

The accurate pronunciation of this sound is messy and long to explain, because it depends on what consonant is next and other things. Yet, until you learn those, replace this sound with an m. This is incorrect more often than not, but people will understand you fine.

H sound

This sound, according to the ancient grammarians, must sound exactly like English H. Yet, it is replaced, more often than not, with a ahA . This is incorrect according to the grammar, but no one cares.

the four yaN, namely ya va ra la.

The y sounds like in English "yeah", or close enough.

The v you may always pronounce as English wa, but never as Englsh va. Doing that is maybe incorrect, but they will understand you. See pronunciation of v for the small details.

The r NEVER sounds like english R. You have to read pronunciation of r RIGHT NOW.

The l sounds almost like in English. See also ell is never dark .

the nasals

J, also spelled ñ, is the ñ sound of Spanish. It is almost always in front of the letters c ch j jh, where it is pronounced like in English "pincher", "enjoy". Elsewhere mostly everybody mispronounces it. See pronunciation of jJ .

m like in English

G stands for the NG sound of english "singer", which would be spelled siGa in Sanskrit. It does NOT represente the NG sound of "finger" (spelled siGga). It mostly appears in front of k kh g gh, where it is pronounced like the n of "bank", "bang".

N is a curledback version of n. See curledback.

n in Sanskrit sounds sort of like the ordinary English n of "new", but the tongue must touch the teeth. See dentals.

the twenty stops

Sanskrit has five groups of four stops each. Ordered by position, back to front of the mouth, they are --

velar

palatal

curledback

dental

labial

the hissy sounds

the Indian h sound . Might sound to you like an English H, but it's sort of softer.

1536 letters. -- 37900pronuguide.bse 1340 -- popularity 4

1471 Pronunciation guide.




(pronunciationofr) (r)

pronunciation of rmmmmmmmmm glosses glosses ^ C+ 1482

The Sanskrit r sound is found in many other languages, such as Japanese, Spanish, Italian, Basque, Arabic. It also makes occasional cameos in some dialects of English.

Technically speaking, this sound is a "tapped r", in other words, an --

alveolar or postalveolar flap.

The Sanskrit version of the sound is more postalveolar than alveolar. So pay attention to move your tongue tip a bit back.

If you are Japanese you won't have any problems with r. It is exactly the same sound as the r in "doraemon".

If you are a Standard Chinese speaker you will have a lot of problems with this sound because the r sounds to you the same as the l. You will have to pay particular attention to NOT replacing the Sanskrit r with the English sound of the letter r.

Spanish and Hindi speakers will find themselves replacing the flapped r sound with the rolled r sound sometimes. Doing so is incorrect Sanskrit, but no one will complain, and won't cause any confusion. So, don't worry about it. It just gives you a bad accent.

If you are an English speaker, you will have to be reminded again and a gain, that the Sanskrit r is sound has nothing to do with the sound of english r. It is the same sound as the t of the word "diabetes" in some American English dialects. Or the "dd" of ladder. Listen carefully to this stanza, using slowdown if necessary --

bhg 13 16

In this stanza the sound of Sanskrit r appears four times. You will likely need to listen to it several times before you notice that none of these is an English-r sound, all four are more like english-dd.

Back to pronunciation of consonants .

1218 letters. -- 37900pronuguide.bse 1384 -- popularity 1




(@slowdown) (@sl)

about slowdownmmmmmmmmm glosses glosses ^ C+ 1483

Youtube videos have a gear icon under them. You can use it to set speed to 75 percent of normal.

Doing this helps students a lot when listening to Sanskrit that is being pronounced too fast, that is, at normal speed. Please set the speed to 75 whenever you have trouble hearing some letters.

Setting speed to 50 percent is mostly always useless, because the sound comes out too distorted.

305 letters. -- 37900pronuguide.bse 1429 -- popularity 1

1482 pronunciation of !r




(ellisneverdark) (el)

ell is never darkmmmmmmmmm glosses glosses ^ C- 1484

Sanskrit l always sounds like the "clear L" of English, never like the "dark L".

If you don't know the difference between the "clear" and "dark" ells, please see Wikipedia on Voiced dental, alveolar and postalveolar lateral approximants.

Back to pronunciation of consonants .

211 letters. -- 37900pronuguide.bse 1429 -- popularity 1




(hsound) (hs)

h soundmmmmmmmmm glosses glosses ^ C+ 1485

The sound of the Sanskrit letter h (lowercased) is the same sound of Hindi or Bengali H, and of the Arabic h sound in "haram" meaning "pyramids" (not the H of "Haram" meaning "holy"). It also appears in the word "behind" of some English dialects.

It is a voiced sound, described at Wikipedia on voiced glottal fricative.

The h sound is a consonant and is written with the

devanagari letter ha

Do not confuse it with the H sound , which is like English H, and is written with the

devanagari sign visarga

In Sanskrit words, I always spell the English H sound with an uppercase H, and the softer h sound with a lowercase h.

435 letters. -- 37900pronuguide.bse 1452 -- popularity 7

1453 about the @dotdot letter

1481 pronunciation of [@consonant]s

1496 !ahA

1497 /ahA in chanting

1500 the endverse exception

1501 echo vowel




(pronunciationofjJ) (j)

pronunciation of jJmmmmmmmmm glosses glosses ^ C- 1486

According to Sanskrit grammarians, the jJa combination should be pronounced as a j sound followed by a Ja sound.

Yet, because of the influence of local languages, many people mispronounce that combination as gna gnya dnya jna gya.

Watch this video --

How to Pronounce jJA in Sanskrit - 'gya' or 'gnya' or 'dnya' or 'jna'

and if that video is too long for you to watch, just remember: j always sounds like English j, and J always like Spanish ñ.

Someone told me once that instead of saying jJa (jña) you may also say JJa (ñña). I guess that's true, because ñ is nothing more than a nasalized j, and hardly anyone will be able to tell the difference.

Back to pronunciation of consonants .

510 letters. -- 37900pronuguide.bse 1474 -- popularity 2

1471 Pronunciation guide.




(pronunciationofv) (v)

pronunciation of vmmmmmmmmm glosses glosses ^ C- 1487

According to the descriptions of ancient grammarians, the v sound is made by approaching the lips to each other, but not so much that they touch.

That description fits the way the v is said in veda recitation. You can hear that one in the rudra video and in the 108 names of sarasvatI .

Oddly, that description ALSO fits the way English W is pronounced. So, if you find yourself incapable of imitating the sound the Indians make when they say ziva, you may replace that v with English W, as in "ziwa", but you may NEVER use an English V sound.

QRAQRAQRA

TURTLETURTLETURTLE

...

QRA QRA QRA

442 letters. -- 37900pronuguide.bse 1560 -- popularity 2

1481 pronunciation of [@consonant]s

1499 effects of !hindI accent
















transliterations ←

chunk 80: PRONUNCIATION -------------------------------------

→ phonetics jargon